А скажите мне пожалуйста, уважаемые, какие имена вы даете вашим детям? Или планируете давать? Или не вы, а ваши изначально русскоязычные друзья и знакомые?

У меня есть коллеги, допустим, Петровы. И имя сыну они дали, допустим, Райан. Райан Петров. Есть еще знакомый Лайам Панченко. И т.п. Когда я спросил у одного только–что–папы — «Ну почему?», он ответил, что если б ребенка назвали в честь дедушки, то никто из окружающих имя выговорить бы не смог. Справедливо — ребенку жить, скорее всего, в англоязычной среде, зачем ему лишние проблемы с иноземными именами. С другой стороны, все знакомые индусы дают детям имена типа Нариндер или Шашанк и не парятся.

Какие у кого мысли на этот счет?

Меня зовут Александр. Видимо, у российских государственных учреждений нет единого, неменяющегося документа, регламентирующего перевод русского имени на английский язык.
Читать дальше →