У меня вопрос о системах мер и весов

Жизнь в США
Ребята, всем привет.

Общеизвестно, что у вас, в штатах, «роял чизбургер» исторически зовется «четвертьфунтовым». Все это немного странно в эпоху глобализации, но тем не менее. Попрошу самых–самых американцев указать, что у вас используется из визуального ряда для обозначения примерного объема бытовой жидкости два–три литра. А также двести–двести пятьдесят миллилитров.

Тем, кто ну совсем давно покинул родные пенаты напомню, что в совке привычно для восприятия двух–трех литров обычная трехлитровая стеклянная банка (привет малосольным огурцам), а для меньших объемов отлично подходит граненый стакан!

Вопрос не праздный, так как хочу нарисовать иконки для сайта, для качественного визуального восприятия указанных объемов. Заранее спасибо за любую информацию. Опыт других стран тоже может быть интересен.

24 комментария

avatar
Читаем вики. Поправьте, если не прав.
  • matun
  • 0
  • ↓
avatar
Для кулинарии — да, но спросишь объем кузова песка — хана, не могут сказать. Дрова в кордах примерно некоторые оценить могут.
avatar
Автор спросил как представляется объем в 250 мл
avatar
Это общий вопрос. Второй про два–три литра. Скорее американец представляет галон молока.
avatar
Я именно так представляю.
комментарий был удален
avatar
По–моему опыту, американцы не способны оценить объем вообще, площадь с трудом, длину более–менее могут.
Но выслушаю тут байки тоже.
avatar
Тут просто такое нереальное количество разных ёмкостей и тары, что никаких стаканов и банок. Ну, возможно маленькая бутылочка кока–колы, стеклянная, на 0.33, но она трэйдмаркнутая. Остальные баночки из–под газировки могут быть любых фасонов. Ну а в кулинарии — да, дурацкие cups. Как их изобразить — без понятия.
avatar
примерно так:
2 литра — галлон, это легко, потому что молоко и вода в галлонах
240 грамм — 1 cup, чашка то есть. с чем–то стандартным сложно сравнить, потому что эти cups используются только в кулинарии, и стандарта на тару нет, кто во что горазд — тот так и лепит. если покажешь чашку измерительную то покатит я думаю
avatar
В России к примеру говорят: «Мне, пожалуйста, шашлычок полуторный, огурчик и двести грамм». Или: «Чтобы быстро проснуться выпейте с утра залпом стакан воды комнатной температуры». Или: «Смешайте три стакана муки с четырьмя желтками». Всегда безошибочная ассоциация. Неужели в штатах нет такого универсального tool?
avatar
Лично я ассоциирую объемы жидкостей — квартами. Ну, т.е., у меня еще на исторической родине, давно–давно была привезенная из Штатов пивная кружка большая. Она была ровно на кварту пива рассчитана. Вполне себе стандартный размерчик. Я очень к ней привык за много–много лет. Сейчас, на другом конце света, она продолжает меня выручать. Я знаю, что в галлоне — четыре таких кружки. В пинте — половина кружки. В капе — четверть кружки. Проблем не испытываю. Мозг буквально за доли секунд все высчитывает вполне «визуально».

Так, что, думаю, пивная кружка (не стакан какой, а именно пивная кружка) — нормальный ассоциативный объект. Благо они тут, либо большие — на кварту, либо средние — на пинту.
avatar
Кружка — не думаю, так как ими в США не пользуются, тем более почти литровыми.
avatar
после cups, когда 2–3 литра — кварты, quarts
avatar
кастрюли, например
avatar
Думаете так будет примерно понятно? Если да, то какой вариант?
avatar
Из этих, конечно, правый.
avatar
«Из этих» имеется ввиду неуместное употребление кривой кружки? Есть другие символы по аналогии?
avatar
Ну она какая–то не очень симпатичная, но это дело вкуса.
avatar
в магазинах еда тут вся меряется паундами (pound, он же lb.) или, реже, унциями. причем именно не фунтами, а паундами. напитки либо галлонами, либо small/medium/large. в рецептах — унции и чашки. take half–cup of flour, mix with two cups of water etc.
avatar
Во! Такой пример я и ждал. Стало быть «напитки» (а речь именно о них! Просто не сообразил как жидкость, годную к употреблению внутрь одним словом описать) принято измерять чашками (cups). На этом и остановимся.

Остается открытым вопрос «напитков» в объеме 3 литра. Рисовать псевдо молочный галлон?
avatar
В сторону уменьшения: галлоны, кварты, жидкие унции.
avatar
да, пинты и кварты гораздо реже используются, и только в рецептах
в остальной окружающей действительности я видел измерение жидкостей пинтами только в барах, когда речь идет о пиве
avatar
можно просто нарисовать галлон а на нем написать «3L»

и кстати для уточнения, все–таки напитки и жидкости — вещи разные, напитки чашками не измеряются, а именно жидкости и именно в рецептах
грузы и тара для всяких производственных и не употребляемых человеком жидкостей меряются квартами и галлонами
avatar
Только почему 2л это галлон? Для новопонаехавшего меня галлон — это почти 4л, все–таки ) Молоко бывает соответственно в фасовке галлон и 1/2 галлона=2 кварты.
Для комментирования необходимо войти на сайт через
Вконтакте или Facebook.