Любопытный момент

Жизнь в США
В кафе в эту неделю повадился ходить коллега, который до этого не ходил, потому что ему было лень по вечерам готовить себе ланч в офис назавтра. Мои достаточно легкомысленные и заведомо провокационные слова «а ты жену попроси тебе еду собирать» он в принципе не понял, и сказал, что у него жена работает тоже полный рабочий день и тоже устает, так что просить ее готовить ему обед в офис неправильно. Вот так.

И слово 'gay' в нашем офисе — слово ругательное, которое, очевидно, в первую очередь применяется по отношению к политиканам.

14 комментариев

avatar
И слово 'gay' в нашем офисе — слово ругательное, которое, очевидно, в первую очередь применяется по отношению к политиканам.
Звучит очень странно
  • chaf
  • 0
  • ↓
avatar
какой-то странный офис похоже
avatar
Ну есть такое жаргонное употребление, в оппозиции к cool, синоним lame. Но это же не тот контекст в котором про политиков говорят.
avatar
И слово 'gay' в нашем офисе — слово ругательное, которое, очевидно, в первую очередь применяется по отношению к политиканам.
Знаю одного чела, который первые полгода или типа того на вопрос «How are you?» отвечал «I am gay». Чел немного со странностями, поэтому употреблял это слово пока ему не объяснили частоиспользуемое значение.
  • azon
  • 0
  • ↓
avatar
объяснили частоиспользуемое значение.
и какое оно? гей же, не?
avatar
Ну да
avatar
эм… а какое ещё тогда значение возможно?)

ну то есть что нужно думать, чтобы на приветствие отвечать I'm gay?)
avatar
эм… а какое ещё тогда значение возможно?)

весёлый; радостный; беспечный;
Например, в американских фильмах годов 30-ых-50-ых gay только в таком смысле и используется.
avatar
да лан, ты прикалываешься?
ох ёёёёёё. спасибо, хоть знать буду
вот оно, воспитание на проне) пенетрейшн и блоуджоб знаем, а как кашу геркулесовую или там электрическую розетку назвать на английском — так это неее
avatar
да лан, ты прикалываешься?
Ты как из пещеры вылез.
Если нет лингвы на компе, то хоть в яндексе набери, оно туда уже интегрировано.

gay [geɪ]
1. прил.
        1) гомосексуальный (преим. о мужчине)

        Синоним:

        homosexual
        2) уст.
            а) весёлый, радостный; беззаботный, беспечный (о человеке)

            Синонимы:

            merry, cheerful, light-hearted
            б) подвижный, гарцующий (о лошади)

            Синонимы:

            lively, prancing
        3) уст.
            а) (с уничижительным оттенком) легкомысленный, безголовый, бесшабашный

            Синонимы:

            airy, offhand
            б) беспутный, распутный

            Синоним:

            licentious
        4) уст. эффектный, яркий, пёстрый; блестящий, нарядный

        Their costumes were gay with ribbons. — У них были очень эффектные костюмы с лентами.

        Синонимы:

        bright, blazing, showy
    2. сущ.
        1) гей, гомосексуалист, мужеложец, содомит

        Синоним:

        homosexual
        2) диал.
            а) орнамент, украшение
            б) яркая иллюстрация в книге
avatar
ну, за словом home или mother я бы тоже в словарь не полез ;)
avatar
Тоже верно, а ещё я где-то слышал, что gay это аббревиатура good as you в смысле сам хорош (сам такой).
avatar
В советских школьных учебниках тоже.
avatar
В советских школьных учебниках тоже.
Мы такое учили:

Autumn is the season
When apples are sweet.
It is the season
When school-friends meet;

When, noisy and gay,
And browned by the sun,
With their books and bags,
To school they run.
Для комментирования необходимо войти на сайт через
Вконтакте или Facebook.